Tiene toda la pinta de ser la batería, cuando la batería esta baja (aunque la carges puede ser que no coja carga si esta mal) el relé de arranque no tiene fuerza por eso suena, claclaclaclacla.....antes de hacer nada yo probaría con unas pinzas y la batería del coche y así descartaría la batería.
Si hace lo mismo puedes puentear el relé (le metes positivo directo al cable gordo que no va a la batería) y ver si la moto voltea, si el motor voltea puentenandolo y el bateria está bien hay que cambiar el relé.
Suerte.
Hacer el amor mola, pero saliendo en moto conoces gente.