Los retenes son las piezas de goma negra que veis entre la botella y la barra de la horquilla.
Su función como bien dice el nombre es retener el aceite hidraulico dentro de la botella, pero dejando que se lubrique la barra lo que necesita nada mas.
El signo mas evidente de que hay que cambiarlos es cuando el aceite de la horquilla te resbala por las barras hasta el suelo.
El tio que te dijo lo del JET40 no tiene ni pajolera idea de lo que le estas hablando, ni como es, ni donde esta puesto, mirate mi post al respecto y haztelo tu mismo.
La historia de un gran proyecto
http://v60.es/forums/97/112867/ShowThread.aspx#112867